ПЕРЕВОДЫ ТЕКСТОВ.
Этот альбом написан на диалекте варай (один из главных региональных филиппинских языков). Огромное спасибо за помощь с переводами на этот язык моему другу, Markmellan Manyas. Ниже можно почитать переводы этих песен. Некоторые из них – это переводы уже написанных мной ранее русских песен (это можно понять по тому, что текст из себя представляет стихи), а другие песни, не имеющие русскоязычного исходника и написанные сразу на том или ином филиппинском языке – выглядят, как простой перевод в прозе.
1. HIMNO NG PILIPINAS (waray)
Гимн Филиппин, варай версия
1. Утренняя земля,
Дитя солнца возвращается.
С пламенным горением
Тебя обожают наши души.
Любимая святая земля,
Колыбель благородных героев,
Никогда не допустит захватчиков
На свой священный берег.
Тебе принадлежат небо, облака,
Твои горы и море.
Мы видим и чувствуем, как сияние
Исходит из славной свободы.
Твоё знамя – это наши горячие сердца
И горящие солнце и звёзды.
Припев:
Никогда не будет это славное поле
Порабощено волей тирана.
Красивая земля любви,
Земля света.
Мы в объятиях твоего восторга.
И слава для нас, твоих сыновей,
Пострадать и умереть за тебя.
2. Сияющее солнце свободы
Освещает наш долгий путь.
И Бог вдохновляет нас
Вершить великие дела.
В победе бессмертного духа -
Будущее нашей страны,
Будем верны нашей Родине
Каждый день и каждый час, даже если это трудно.
Припев. Припев.
2. KATPASO NA DINHI
Всегда будет лето
1. Дни бывают долги и пусты,
Если нету огня в душе усталой.
Но печаль не вечна,
И придёт тот самый вечер,
И всё будет в этот вечер, как захочешь ты.
Припев:
И пусть эти звёзды
Сгорают и падают к нам в руки вновь.
Мы снова вернёмся,
Ведь время не в силах разрушить любовь.
Всегда будет лето,
Всегда будет музыка в наших сердцах,
И наши сбываются мечты на небесах.
2. Ты услышишь счастье, радость, смех,
И тогда не захочешь ты прощаться.
Потому что лето
Тихо скажет нам об этом,
Ты поймёшь, что солнце
Светит всем и любит всех.
Припев.
Оглянись, счастье на пороге.
На земле мы не одиноки.
И печаль не вечна,
И придёт тот самый вечер,
И всё будет в этот вечер, как захочешь ты.
Припев. Припев.
3. FILIPINO SONG (waray)
Филиппинская песня (варай версия)
Эй, Филиппинцы! Давайте петь и танцевать вместе, ведь сегодня с вами я – Endorfino Filipino!
1. Мой самолет прилетел в Манилу.
Похоже, столица рада меня видеть.
Я надел зеленую футболку
И сел на шустрый велосипед.
Я поеду навстречу солнцу,
Наслаждаясь окружающим великолепием.
Может быть, я буду с гитарой.
Вы меня, конечно, узнаете, потому что я –
Припев:
Endorfino, Fili-Filipino (Endorfino, Fili-Filipino),
Я пою для вас, а вы поёте вместе
Endorfino, Fili-Filipino (Endorfino, Fili-Filipino),
Я пою для вас, и мы поём все вместе.
2. Я познакомлюсь с людьми
И найду много друзей.
Что бы я ни делал, и где бы я ни был,
Чувствую праздник повсюду.
Я буду радовать вас песнями,
Вы услышите прекрасную музыку,
Весь город видит и знает,
Самолёт нарисует в небе:
Припев.
3. Где вы, друзья? Я не вижу ваших рук!
Где живут лучшие люди?
Филиппины, Филиппины
Где солнце самое красочное?
Филиппины, Филиппины
Где море самое ласковое?
Филиппины, Филиппины
Где самые красивые девушки?
Филиппины, Филиппины
Где восход солнца самый невероятный?
Филиппины, Филиппины
Где воздух поёт?
Филиппины, Филиппины
Где всё полно любви?
Филиппины, Филиппины
Какая страна самая лучшая в мире?...
Припев.
Я всегда рад приехать на Филиппины!
Поэтому давайте петь вместе на концертах!
Endorfino, Fili-Filipino (Endorfino, Fili-Filipino),
Я пою для вас, и мы поём все вместе.
4. AKON GUGMA
Моя любовь
1. Мне хотелось подарить эту песню тебе,
Найти самые красивые слова,
Но не могу подобрать ничего,
Что могло бы сравниться с тобой.
Но даже если музыка прекратится,
Я скажу тебе самое главное:
Припев:
Моё сердце будет биться
Рядом с тобой, пока существует этот мир.
Я подарю тебе небо и солнце.
Я приведу тебя в сад, где исполняются мечты.
И ты не будешь чувствовать себя одиноко.
Потому что жизнь без любви – это ничто.
2. Ты помнишь запах моря в тот вечер?
Помнишь, какая играла музыка?
Давай вернёмся в это время.
Время не имеет значения,
Потому что если оно кончится,
Я скажу тебе самое главное.
Припев. Соло. Припев.
5. AGA NGA BIYAHE
Утреннее путешествие
1. Я с восходом солнца поутру поеду на вокзал,
Глаза сонливые протру, зайду в вокзальный зал,
И в кассе я куплю на электричку в путь билет,
В Москву уеду я, где все мои друзья,
И буду по пути приветствовать рассвет.:
Припев:
Бегут мне навстречу леса и тропинки, поля, огороды,
Деревни и дачи, и многоэтажки устремляются вдаль.
Платформы сменяются за окном,
И быстро проносится столб за столбом,
И с солнечным утром расстаться мне жаль.
2. Скоро солнце встанет, и опять запляшут облака,
Мне будут светом заливать дорогу свысока
Светила, дунет ветерок в окно навстречу мне,
Но утренний туман, как сказочный обман,
Прекраснее всего в просыпающемся дне.
Припев. Соло. Припев.
6. AKO NGAN IKAW
Я и ты (варай версия)
1. Кажется, что любовь должна делать людей счастливыми,
Но мы постоянно сталкиваемся с препятствиями.
Как преодолеть трудности? Где найти правду?
Как научиться взаимопониманию?
Припев:
Давай доверять друг другу, другого пути нет.
В этом мире есть только ты и я, вместе навсегда.
2. Что нужно человеку, чтобы чувствовать себя счастливым?
Посвятить себя чувствам или отказаться от всего?
Можно разрушить любовь, но только не чувства.
А что будет с нашим миром, если из него уйдёт любовь?
Припев.
3. В моей груди горел огонь любви до последнего,
Но ты решила, что нам пора расстаться,
Ты задушила всё во мне, убила душу, сердце,
И песни больше не льются, как прежде.
Мы были прекрасной парой, хотя и ругались по мелочам.
Ты похожа на сказку в реальности.
Нет, ты – это моя болезнь, от которой нет лекарства.
Я пробовал тебя забыть, стереть из памяти,
Начать с нуля, но все попытки были напрасны.
Я хочу просыпаться ради тебя и делать мир светлее,
Улыбаться только тебе и слушать твой голос.
Меня тянет только к тебе, разве ты не чувствуешь это?
Давай вместе дурачиться, гулять по ночным улицам,
Смотреть на звёзды и слушать шум моря,
Давай просто попробуем вернуть ту нашу весну?
Я посвящаю эту песню тебе.
7. TORNADO
Торнадо (варай версия)
(исп.) Привет, друзья! Ну что, не ожидали? Танцевальное торнадо пришло и на Филиппины. Вы будете мне помогать? Сегодня мы с вами увидим, на что способна эта планета. Сейчас мы замешаем мощное диско и музыку островов. Я рассчитываю на вашу поддержку. Вы готовы показать, на что вы способны? Итак, поехали!
1. Мы все здесь на празднике, который пришёл к нам,
Сотрясаются стены.
И пусть каждый сегодня покажет,
На что он способен.
Сегодня я купил новые колонки,
И теперь соседям деваться некуда,
Им придётся присоединиться к нам,
И полететь вместе с нами!
Торнадо!
2. Я видел, как вы танцуете,
Вы делаете это лучше меня.
Эй, парень, да-да, ты,
Оставайся с нами, ты и твоя подружка.
Вы чувствуете пульс земли?
Вы чувствуете, какой горячий воздух?
Вы чувствуете ток между нами?
Сейчас точно что-то будет.
Торнадо!
Вот он, танцевальный шторм, я предупреждал вас!
Вы можете всё! А пока споём по очереди.
Отлично!
Осталось ещё немного. Поднажми, поднажми, давай, давай, ещё чуть-чуть, ещё 4 метра.
Дэнс, дэнс, дэнс, дэнс! Победа!
Вот так! Филиппины - чемпион! в вашу честь звучит труба.
8. BAGO NGA TUIG
Новый год
1. Зажигает город фонари, как свечи,
И рассеялся по небу Млечный путь.
И люди собираются вместе,
Чтобы отпраздновать Новый год.
Звучат музыка и смех,
И капли разноцветного дождя
Летят, летят, и настигают тех,
Кто стоит и чего-то ждёт.
Припев:
Новый год шагает по стране,
Новый год входит в сердца.
Новый год открывает двери
В наши сердца, в наше будущее,
Давайте встретим Новый год!
2. Ближе к утру будут гаснуть огни,
И люди разойдутся спать
Но праздник останется в наших душах,
И мы поделимся этим чувством с друзьями.
Я хочу пожелать вам
Счастливого Нового года!
Припев.
Давайте все вместе зажжём свечи и загадаем наши желания. Дорогой Санта-Клаус! Пожалуйста, принеси счастье в каждый дом. Чтобы люди не ссорились, чтобы не болели, чтобы любили и понимали друг друга!
Припев.
9. KATPASO NA DINHI (bilis)
Всегда будет лето (быстрая версия)
Текст песни такой же, как и в медленной версии, см. №2.
10. DIYOS MAKAGARAHUM
Всемогущество Господне
1. Всё так ярко и красиво, все творения – большие и малые,
Всё так мудро и удивительно, и всё это создал Господь Бог.
Каждый распускающийся маленький цветок,
Каждая крохотная певчая птица –
Он создал их сияющие цвета,
Он сделал им крохотные крылья.
2. Горы с лиловыми вершинами, протекающие мимо реки,
Закат и восход, которые освещают небо.
Зимний мороз и приятное летнее солнце,
Спелые фрукты в саду – всё это создал Он.
3. Он дал нам глаза, чтобы всё это видеть,
И губы, чтобы мы могли говорить.
Как же велико всемогущество Бога,
Который так здорово всё это создал!
11. GUWANTES
Перчатки (варай версия)
1. Зимний вечер опять простужен, на дворе рвёт и мечет стужа,
Кажется, никому никто не нужен.
Но тепло мне в день непогожий, на тебя это так похоже –
Ты перчатки оставила в прихожей.
Припев:
Пусть метель вонзает в дом иголки,
Пусть в душе зимы всегда потёмки,
Пусть шаманит ветер зло и звонко,
Норовит разбить стекло.
Ты ушла, когда часы уснули,
Тьма и холод к сердцу прикоснулись,
Но со мной осталось [только] рук твоих тепло.
2. Утро будет таким же бледным, серой краской заплачет небо,
Но неправ, кто твердит, что чуда нету.
Снова солнце мороз прогонит, ты появишься на пороге,
Твои руки согрею я в ладонях.
Припев. Соло. Припев.
12. TARA PASYADA
Пошли гулять (варай версия)
1. Почти проснулось солнце в небе,
И из-за облаков выглядывает луч.
А мы сейчас пойдём на край земли,
Чтобы найти там оранжевый цветок.
Припев:
Пошли гулять, до изнеможения.
Мы пойдём гулять, даже не позавтракав.
Пошли гулять с удвоенной радостью,
Для нас нет преград.
2. Как же это здорово – шагать по лужам!
Даже когда сильный дождь.
Подпрыгивают весёлые капли –
На это можно смотреть сколько угодно.
Припев.
3. Почти уснуло солнце в небе,
И из-за облаков выглядывает луна.
Тем не менее мы скоро снова пойдём гулять –
По лесам, по полям и по дорогам.
Припев. Соло. Припев.
13. PAGLAUM
Надежда (варай версия)
1. Это бывает с каждым из нас,
Иногда тяжело на сердце.
Кажется, что осень пришла навсегда,
И в жизни нет смысла.
Припев:
Но у всех нас есть луч надежды,
Который осветит нам путь в трудные времена.
И когда ты находишься на краю пропасти,
Кто-то скажет тебе: "Не бойся".
2. Каждый день начинается
С первого луча солнца.
И пускай горе и грусть
Обойдут стороной ваш добрый дом.
Припев.
Припев.
14. PAREHO NGA KALSADA (waray)
Дорога на двоих (варай версия)
1. Покраснели кисти у рябин,
Стыдно им, что вновь зима приходит.
Лето не вернуть, жизнь не обмануть.
Почему всегда так происходит?
Укрывают землю холода
С ароматом свежести арбузной.
И у нас с тобой иней на сердцах.
Не замёрзнет только море грусти...
Припев:
Шелестят снежинки на ветру,
От мороза свежесть.
А на самом дальнем берегу
Остывает нежность.
Шелестят снежинки на ветру,
И летят под ноги.
Но с тобой под руку мы идём
По одной дороге.
2. Порывает крыши белый цвет,
Палых листьев сложные узоры.
Но ещё в садах, кое-где цветы
Из-под снега вверх глядят с укором.
В наших душах кружит снегопад,
Между нами ветер и снежинки.
Словно ластик снег очищает нас
Всю любовь и глупые ошибки...
Припев. Соло. Припев.