ПЕРЕВОДЫ ТЕКСТОВ.
Случается, слушатели интересуются, о чём эти филиппинские песни. На этот случай здесь приведены переводы этих песен. Некоторые из них – это переводы уже написанных мной ранее русских песен (это можно понять по тому, что текст из себя представляет стихи), а другие песни, не имеющие русскоязычного исходника и написанные сразу на том или ином филиппинском языке – выглядят, как простой перевод в прозе.
1. GOD ALMIGHTY (english)
Божье всемогущество
1. Всё так ярко и красиво,
Все существа, от мала до велика.
Всё сделано мудро и замечательно,
Господь Бог создал всё это.
Каждый маленький цветок, который распускается,
Каждая маленькая птица, которая поёт,
Он окрасил в переливающиеся цвета,
И сделал им крошечные крылья.
2. Гора с пурпурной вершиной,
Пробегающая мимо река,
И закат и утро,
Что освещают небо.
Морозная свежесть зимой,
Ласковое летнее солнце,
Спелые фрукты в саду –
Всё это создал Господь.
3. Он дал нам глаза, чтобы видеть всё это,
И губы, чтобы мы могли сказать,
Насколько велик Всемогущий Бог,
Который так прекрасно создал всё сущее.
2. ANAK (bisaya)
Ребёнок (сын или дочь)
1. Я так долго мечтал о твоём появлении!
Твой голос восстанавливает мои силы, когда я чувствую усталость.
Когда я услышал твой голос впервые,
То сразу отступили все мои тревоги и хлопоты.
Было ощущение, словно меня уносит в небо,
Моё сердце наполнилось радостью,
Поскольку исполнилась моя мечта.
Припев:
Поэтому, пожалуйста, помни об этом –
Ты – это подарок нам, родителям, свыше.
Мы будем с любовью заботиться о тебе.
Ты – это мечта, которая стала реальностью.
2. Я провёл множество бессонных ночей,
Просто глядя на твоё лицо,
В ожидании твоей замечательной улыбки.
Поцелуй от тебя вызывает чувство любви, с которым ничто не сравнится.
Ты – это моё вдохновение, идущее из сердца.
Чувствовать твои объятия сквозь сон – это так здорово!
Даже если будут трудные времена, мы останемся с тобой.
Припев.
3. Посмотри, как красив мир,
В который ты сейчас вступаешь!
Сохрани это чувство, даже если временами будет ни до чего.
Не забывай этого.
Мы всегда будем тебя поддерживать,
Научим всему и поможем постичь науку жизни.
Что бы ни произошло, мы – твоя опора и защита.
Припев.
3. ESKWELAHAN (bisaya)
Школа
1. Сегодня дети впервые пойдут в школу!
Как только ты начнёшь здесь свой путь, ты встретишься с учителем.
Сначала немного страшно перед новым человеком,
Но потом понимаешь, что это друг, который направляет, помогает и ведёт.
Припев:
Как здорово в родной школе!
Скажем спасибо нашим учителям!
Мы станем взрослыми,
Но нашу школу мы будем помнить всегда.
2. Годы учёбы пролетят незаметно,
И конечно нам будет грустно расставаться.
Но когда-нибудь мы соберёмся все вместе,
Чтобы вспомнить весёлое учебное время.
Припев:
4. HINTAYIN KA (tagalog)
Я жду тебя
1. Если ты слышишь,
Как бьётся моё сердце,
Если ты видишь свет
Глубоко в моих глазах,
То ты узнаешь тайну
Жизни в мире.
Припев:
Просто скажи, где ты сейчас,
Я найду тебя.
Мы будем счастливы вместе,
Возможно, навсегда.
Я жду тебя.
2. В пении птиц,
В отражении водной глади реки,
В шуме ветра,
В тихой музыке,
Куда бы я ни пошёл,
Я чувствую тебя.
Припев.
5. KABANKALAN (tagalog)
Кабанкалан (филиппинский город) тагальская версия
1. Дивными лучами
Освещает солнце
Твои просторы,
Вечно молодой город,
Здесь история во всём:
Каждый дом в переулке,
Перекрёсток и камень,
Можно понять только сердцем.
Припев:
Кабанкалан – хочется напевать,
Кабанкалан хочется узнать,
Кабанкалан, хочется гулять,
В Кабанкалане.
В Кабанкалан хочется приезжать,
В Кабанкалан хочется возвращаться,
В Кабанкалане хочется остаться,
В Кабанкалане.
2. Можно насладиться красотой водопадов Маг-асо,
А также побродить по лестницам в пещерах.
А потом отдохнуть
На курорте Баликаокао,
Открыты все дороги!
Мы приглашаем тебя на Удьякан са Кабанкалан,
И, конечно, на Кабанкалан Синулог.
Мы тебя ждём!
Припев:
6. ARGAO (bisaya)
Аргао (филиппинский город) висайская версия
1. Если вы обратили внимание,
Как солнце ползёт в облаке,
Если вы хотели бы увидеть дом Agta...
Если вы хотите прогуляться
К водопадам Bugasok и искупаться там –
Тогда я знаю, куда вы попали.
Если вы идёте отдохнуть на пляж Mahayahay,
То я даже знаю, где вы находитесь:
Припев:
Аргао, Аргао, Аргао, Аргао, Аргао, Аргао,
Хочу здесь гулять, удивляться и смотреть.
Аргао, Аргао, Аргао, Аргао, Аргао, Аргао,
Готов танцевать на улицах города каждый день.
2. Если вы продолжите вашу прогулку,
То увидите Зал Правосудия,
Он выглядит, как самый настоящий старый замок.
А ещё вы можете почувствовать
Дух Средневековья, если заглянете
В Храм Архангела Сан-Мигеля в Аргао.
А ещё здесь можно попробовать
Уникальную вкусную выпечку!
Я просто уверен, что вы захотите сюда вернуться)
Припев.
Что бы ни происходило в вашей жизни –
Да-да, я уверен, вы захотите вернуться в этот чудный город!
7. SA BISPERAS NG PASKO (tagalog)
В канун Рождества
1. Каждый год в январе
Приходит праздник в каждый дом.
Сегодня взошла звезда,
Чтобы напомнить, кто сегодня родился.
Припев:
Давайте праздновать Рождество!
Соберёмся вместе,
Чтобы почувствовать волшебство момента.
Мир засияет яркими красками,
И всё изменится к лучшему,
На Рождество.
2. Много лет назад
Бог послал нам Спасителя.
Пусть будет мир на земле,
И пусть каждый будет счастлив.
Припев.
8. GUIHULNGAN
Гихульнган (филиппинский город)
1. Где-то между горами и морем
Притаился этот маленький город.
Он тихо живёт своей жизнью,
Но она полна очарования.
Припев:
Гихульнган, Гихульнган, Гихульнган,
Зовёт тебя в гости.
Гихульнган, Гихульнган, Гихульнган,
Всегда рад тебе.
2. Сегодня ты солнечно улыбаешься,
Завтра насупишься дождём.
Ночь рассказывает сказки и ходит по улицам
А утром люди впустят рассвет в открытые окна.
Припев.
9. PAGLAUM (bisaya)
Надежда
1. Это бывает с любым человеком,
Когда становится тяжело на сердце.
Кажется, что в жизни наступила осень,
И нет смысла ни в чём.
Припев:
Но у каждого из нас всегда есть луч надежды,
Который осветит наш путь в трудное время.
И даже когда вы в глубокой печали,
Найдётся кто-то, кто скажет тебе: "Не переживай!"
2. Каждый день начинается
С утреннего луча, с восхода солнца.
Пусть беды и печали обойдут стороной
Ваш добрый дом.
Припев.
10. HIMNO NG PILIPINAS (bisaya)
Гимн Филиппин (висайская версия)
1. Утренняя земля,
Дитя солнца возвращается.
В пламенном свечении
Наши души обожают тебя.
Любимая святая земля,
Колыбель благородных героев,
Никогда не допустит захватчиков
На свой священный берег.
Тебе принадлежат небо, облака,
Твои горы и море.
Мы видим и чувствуем, как сияние
Исходит из славной свободы.
Твоё знамя – это наши горячие сердца
И горящие солнце и звёзды.
Никогда не будет это славное поле
Порабощено волей тирана.
Припев:
Красивая земля любви, земля света.
Мы в твоих восторженных объятиях.
И для нас, твоих сыновей, слава –
Пострадать и умереть за тебя.
2. Сияющее солнце свободы
Освещает наш долгий путь.
И Бог вдохновляет нас
Вершить великие дела.
В победе бессмертного духа –
Будущее нашей страны,
Будем верны нашей Родине
Каждый день и каждый час, даже если это нелегко.
Припев.
11. KAARAWAN
День рождения
1. Сегодня родился кое-кто,
Благодаря кому мир стал лучше!
Это радость для всей планеты.
И как ты думаешь, кто это? А это - ты!
Сегодня сбудутся все твои мечты,
Будет звучать твоя любимая музыка,
И будут приятные сюрпризы,
Потому что сегодня - твой день рождения.
Припев:
Поздравляю тебя с днём рождения!
Поздравляю тебя, будь счастлив всегда.
Поздравляю тебя от всего сердца.
Желаю, чтобы твоя жизнь
Всегда была полна радости,
И конечно, всегда хорошего настроения.
Сегодня ты повзрослел ещё на один год, и, возможно, тебе немного грустно. Однако грустить не надо, поскольку жизнь продолжается, и всё впереди! Кстати, вот-вот принесут праздничный торт. Так, а ну-ка давайте все вместе поздравим виновника торжества!
Раз, два, раз-два-три...
Поздравляю тебя, Поздравляю тебя!
С днём рожденья, с днём рожденья,
Поздравляю тебя!
Ура!!!
12. AKONG HINIGUGMA (bisaya)
Моя возлюбленная
1. Ты приняла мою любовь во всей её полноте,
Я чувствую твои жаркие объятия.
Не придавай значения трудностям и жертвам,
Да укрепится надежда на успех.
Истинное счастье я испытываю
Тогда, когда ты со мной.
Ты – мать моих детей,
И даже когда трудно, ты сохраняешь стойкость.
Припев:
Даже если будут проблемы –
Храни нашу любовь.
Давай возьмёмся за руки,
Чтобы вместе прийти к успеху.
2. Мы принадлежим друг другу.
Да продлятся наши объятия и поцелуи.
Я рад каждому дню, проведённому вместе.
Благодаря твоей любви я чувствую полноту жизни.
Наша семья будет крепкой и счастливой,
Радость наполнит наш дом.
Ты почувствуешь лёгкость в груди,
У нас вместе всё получится.
Припев.