Endorfino Filipino – Magandang umaga, Pilipinas!

ПЕРЕВОДЫ ТЕКСТОВ.

Случается, слушатели интересуются, о чём эти филиппинские песни. На этот случай здесь приведены переводы этих песен. Некоторые из них – это переводы уже написанных мной ранее русских песен (это можно понять по тому, что текст из себя представляет стихи), а другие песни, не имеющие русскоязычного исходника и написанные сразу на том или ином филиппинском языке – выглядят, как простой перевод в прозе.

1. Как же здесь хорошо, в этом приветливом городе!
    Утром я обычно захожу в Сан-Себастьян Кафедраль,
    А потом люблю посидеть на скамейке в Паблик Плазе.
    Или полюбоваться Капитоль Лагун парком. Потому что

    Баколод, Баколод принимает тебя с радостью,
    Баколод, Баколод не отпускает тебя.
    Однажды приехав сюда, ты не захочешь уезжать.

2. Здесь есть ощущение, что ты можешь всё,
    И ничто тебя не разочаровывает.
    А вечером мы можем просто выйти на Аранета-стрит
    И полюбоваться красивым небом перед закатом.

Ребята, покажите, как вы любите свой город!
А теперь давайте все улыбнёмся и выйдем танцевать на улицы!

2. KALIBO (ilonggo)
Калибо (филиппинский город) илонго версия

    Калибо, Калибо, Калибо,
    Калибо, Калибо, Калибо,
    Калибо, Калибо, Калибо,
    Калибо, Калибо, Калибо.

1. Калибо! Здесь я бегал пацаном,
    Калибо! И я мечтал стать моряком.
    Как море не может жить без волны,
    Точно так же я без тебя не живу.

2. Калибо, я знаю здесь каждый камень, каждое дерево.
    Калибо, я здесь оставил своё сердце.
    И вот стою я на лестнице знакомого корабля
    И думаю, куда мы пойдём в этот раз?...

1. Зажигает город фонари, как свечи,
    И рассеялся по небу Млечный путь.
    И люди собираются вместе,
    Чтобы отпраздновать Новый год.
    Ты слышишь смех?
    Просто иди на звук.

    Новый год шагает по стране,
    Новый год входит в сердца.
    Новый год открывает двери
    В наши сердца, в наше будущее,
    Давайте встретим Новый год!

2. Ближе к утру будут гаснуть огни,
    И люди разойдутся спать,
    Но праздник останется в наших душах,
    И мы поделимся этим чувством с друзьями.
    Я хочу пожелать вам
    Счастливого Нового года!

Давайте все вместе зажжём свечи и загадаем наши желания. Дорогой Санта-Клаус! Пожалуйста, принеси счастье в каждый дом. Чтобы люди не ссорились, чтобы не болели, чтобы любили и понимали друг друга.

1. Сегодня новый день и Думанхуг меня встречает.
    Каждый раз это радостная встреча.
    Я гуляю по рынку, я любуюсь на водопады –
    Я приветствую моих друзей здесь.

    Думанхуг, Думанхуг, Думанхуг,
    Город золотой дружбы,
    Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
    Дружите друг с другом.
    Думанхуг, Думанхуг, Думанхуг,
    Как же здесь хорошо.
    Летом и зимой, днём и ночью
    Думанхуг дружит с тобой.

2. Величие церкви Святого Франциска Ассизского
    Вселяет трепет и уважение.
    Я здесь дышу полной грудью, и я счастлив,
    Давайте споём вместе:

5. MAGANDANG UMAGA, PILIPINAS!
Доброе утро, Филиппины! (тагальская версия)

       Каждый день, когда мы просыпаемся, нам нужен заряд бодрости. И в этом нам поможет маленькая физическая зарядка. Итак, поехали!

1. Я просыпаюсь с восходом солнца и делаю зарядку,
    Это приносит радость на весь день.
    Вставайте, ребята, давайте делать зарядку вместе,
    Мы получим силы, чтобы что-то делать.
    Будем наклоняться, будем приседать,
    Будем ходить, будем бегать.
    Будем стоять на голове и хулиганить,
    Быть здоровым и активным - это хорошо.

    Никогда не пропускай зарядку утром,
    Это так здорово - чувствовать бодрость.
    Давайте скажем всей страной:
    "Доброе утро, мои Филиппины!"

2. Будем умываться холодной водой
    И выходить на зарядку всей семьёй.
    Всего лишь несколько маленьких упражнений,
    И ты готов делать большие дела.
    Давайте делать зарядку на площадях и в парках,
    Чтобы все видели и присоединялись к нам.
    Чтобы никто не чувствовал себя одиноким,
    И новый день сделает счастливым каждого из нас.

Приготовиться! Сейчас мы будем маршировать!

Всё, я устал.

6. DUMAGUETE-2
Думагете-2 (филиппинский город, 2-я версия песни)

1. Мне нравится этот необычный город.
    Мне нравятся сонные рассветы,
    Мне нравятся эти радостные люди,
    Мне нравится толчея у паблик маркета.
    Мне нравится, что много народу в Кафедрале,
    Мне нравится много торговцев на улице,
    Мне нравится, что здесь много студентов.
    Если вы спросите меня, где я хочу жить:

    Хей, только Думагете, просто Думагете.
    Хей, только Думагете, конечно Думагете.
    Хей, только Думагете, просто Думагете.
    Хей, Дума-, хей, Дума-,
    Хей-хей, Думагете!

2. Мне нравится, что полицейские улыбаются,
    Мне нравится гулять по набережной.
    Мне нравятся уютные домики,
    Мне нравятся неторопливые трайсиклы.
    Мне нравится гулять по Фридом-парку,
    Мне нравятся девчонки-шоколадки,
    Мне нравится просыпаться здесь.
    Если вы спросите меня, где я хочу жить:

1. Солнце в небе высоко,
    И звучит моя песня.
    Потому что я сейчас отдыхаю
    И гуляю по любимым дорожкам.

    Моалбоал, Моалбоал, это мой любимый город,
    Моалбоал, Моалбоал, источник хорошего настроения.
    Моалбоал, Моалбоал, и что-то такое есть в воздухе,
    Смотрите! Райскую лагуну
    Вам покажет Моалбоал.

2. А ещё вы можете заметить –
    Неподалёку есть остров Пескадор.
    Он зовёт вас в гости,
    Чтобы вы получили неповторимые впечатления!

1. Почти проснулось солнце в небе,
    И лучи заглядывают к нам.
    А мы пойдём на край земли,
    Чтобы найти оранжевый цветок.

    Пойдём гулять! Долго, насколько возможно,
    Даже если погода не располагает.
    Пойдём гулять с удовольствием!
    Никаких препятствий для нас не существует.

2. Как здорово шагать по лужам,
    Когда идёт проливной дождь!
    Это радостно подпрыгивающие капли,
    На это можно смотреть вечно.

3. Почти уснуло солнце в небе,
    И уже выглядывает белая луна.
    А мы всё равно пойдём гулять –
    По лесам, по полям и дорогам.

9. MAAYONG BUNTAG, PILIPINAS!
Доброе утро, Филиппины! (висайская версия)

1. Каждый из нас на протяжении жизни идёт своим путём.
    Даже сейчас – я не хочу тебя беспокоить.
    Потерять проще, чем отыскать.
    Я тебя не держу на привязи и не отнимаю у любви.

    Я провожу тебя до двери,
    Пряча слезу.
    И перед тем, как попрощаться навсегда,
    Пожелаю тебе счастья.

2. Я ничего не жду от жизни и просто принимаю свою судьбу.
    Если ты уходишь – возможно, так даже лучше.
    Если нам больше не быть вместе –
    Не спеши, задержись хотя бы на пять минут.

Что бы ни случилось, я буду помнить всё.
И тебя прошу ничего не забыть.

1. Если тебе кажется, что день прожит зря,
    Если тебе грустно,
    Если тебе скучно, или может ты устал –
    Можно немного подурачиться.
    Оглядись вокруг, назад и по сторонам,
    И начинай танцевать буги-вуги.

    Эй, потанцуем, будто никто не видит!
    Эй, потанцуем, как в последний раз!
    Эй, потанцуем вместе под небом!
    Эй потанцуем, и снова продолжаем!

2. В музыке создаются уникальные звуки,
    Наполняющие танец движением.
    В этом таинственном круге есть особенность –
    Время в нём замедляется.
    Оглядись вокруг, назад и по сторонам,
    И продолжай танцевать буги-вуги!